1 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 Esperar. 2 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 Para, para. 3 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 Gracias. 4 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 Margarita! 5 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 Margarita! 6 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 Ha llegado. 7 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 El testamento de papá. 8 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 ¿Dónde está Elinor? 9 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Oh, está dentro. 10 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 ¡Elinor! 11 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 Es... es sólo un pequeño problema, señora. 12 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 ¡Elinor! 13 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -¡Elinor! ¡Elinor! -Elinor. 14 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 Ha llegado. Ha llegado. 15 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 - ¡Vamos, ábrelo! - No puedo hacerlo. 16 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 Yo me encargaré de ello. 17 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 Lo que él diga, lo solucionaremos. con la mente clara. 18 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 Primero papá y ahora Norland. 19 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 No es justo. 20 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Norland siempre será nuestro hogar. 21 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 No nos pueden quitar esto. 22 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Excepto por ley, aparentemente. 23 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 Las casas son todas iguales. 24 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Encontraremos otro igualmente hermosa 25 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 - con el dinero que dejó papá. - ¿Qué dinero? 26 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 ¿Con un ingreso de cuánto? 27 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 ¿Cuatro, cinco mil al año? 28 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 Quinientos, mamá. 29 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 ¡No! 30 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 Pero los números son todos iguales. 31 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 Nelly, gracias. 32 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 Alguien llega. 33 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 Ah, Juan no. 34 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Habrá abandonado Londres el día Lo mismo que la lectura del testamento. 35 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 ¿Y dónde estaba toda esta consideración? cuando papá se estaba muriendo? 36 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 Acaba de quedar huérfano, Marianne. 37 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 Sí. Y cuando perdió a su madre, 38 00:05:31,635 --> 00:05:32,941 heredó esa casa enorme en Londres. 39 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 No necesita a Norland. 40 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 fanny nunca se acuerda mi nombre. 41 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 el tuyo es muy amable hermanastro vendrá tan pronto. 42 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Mira cómo corre en nuestra ayuda. 43 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 Aquí tiene. Tú vienes. 44 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Espero que John nos dé una fortuna. cada uno. 45 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 No seas vulgar, Margaret. 46 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 ¿Qué harías con una fortuna? 47 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 Sabemos lo que harías con él. 48 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 ¡Qué día tan feliz para los libreros! 49 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 vendedores de partituras y las imprentas. 50 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 Y para teatros y salas. concierto. 51 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Me imagino que te gustaría hacérmelo dejar de lado. 52 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 En. La riqueza no tiene nada que ver con eso. con felicidad. 53 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 Piensa que cuando tu padre se casó conmigo, 54 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 - No tenía un talento destacable. - "Un regalo digno de mención". 55 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 Oh. 56 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Mira, Harry. 57 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 Un día serás el maestro de Norland. 58 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 no quiero ser el jefe de Norland. 59 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 Quiero ir a casa. 60 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 Sra. Dashwood. 61 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Mi más sentido pésame. 62 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 tu padre fue el mejor de los hombres. 63 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 Simplemente no sé cómo vamos a ir seguir adelante sin él. 64 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 Ya. 65 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 ¿Podemos hacer un recorrido por la casa? 66 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Vamos. 67 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 ¡Devuélveme mi muñeca! 68 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 - ¡No! ¡No! - ¡Devuélveme a mi hija, pirata infame! 69 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 - ¡No! ¡Basta! - ¡Vuelve aquí! 70 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Margarita. 71 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 ¡Mamá, mamá! 72 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Aquí tiene. ¿Qué pasó? 73 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 La prima Margaret me apuñaló. 74 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 ¿Apuñalado? 75 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 Oh. Bueno, fue sólo un juego. 76 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 Mi hermano viene mañana. 77 00:07:46,161 --> 00:07:47,945 Puedes ocupar la habitación de Margaret. 78 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 ¿Ya tenemos que recibir invitados? 79 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Eduardo no puede esperar para verme asentado. 80 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 Vamos. 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,738 Tal vez lo hayas olvidado, pero Margaret acaba de vivir 82 00:07:57,781 --> 00:07:59,435 un gran cambio. Todos nosotros. 83 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 Edward puede ocupar mi habitación. Dormiré con Marianne. 84 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Espléndido. ¡Qué consuelo serás uno! por el otro. 85 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 ¿Mil libras cada uno? 86 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 ¿Y por qué diablos? 87 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Ah me siento responsable para esas chicas. 88 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 Pero las leyes no las haces tú. 89 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 Ciertamente no es culpa tuya que las casas pasan a hijos varones 90 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 en lugar de sus hijas. 91 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 Pero fue el último deseo de mi padre 92 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 que yo... 93 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 ...ayúdalos. 94 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 Porque el que muere siempre debe ¿Quieres algo extravagante? 95 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 ¿Trescientas libras cada uno? 96 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 Es una habilidad más que conveniente. 97 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 - para cualquier joven. - Demasiado cómodo. 98 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 Si se casan, no lo necesitarán en absoluto. 99 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 Tal vez sería mejor hacer algo. para la madre, 100 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 que no tiene esperanzas de volver a casarse. 101 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 No lo sé, ¿una anualidad? 102 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 ¿Cien al año? 103 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 Muy generoso. 104 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 Vivirá veinte años entre algodones. 105 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 ¿Veinte años? Ni siquiera la mitad vivirá. 106 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 La gente vive para siempre, cuando existe. una anualidad a cobrar. 107 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 ¿Qué hace Fanny con estos? 108 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Son suyos. 109 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 Tiene la intención de venderlos. 110 00:09:38,969 --> 00:09:40,449 Dudo que alguna vez haya leído un libro. en su vida. 111 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 Marianne. 112 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 Tú también la odias. 113 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 Admítelo. 114 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 Si tuviéramos más de 500 libras al año, 115 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 podría desahogarme a mis sentimientos. 116 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 Pero mientras dependamos de ellos, Intentaré mantenerlos bajo control. 117 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 ¿Quieres suplicar por la caridad de Fanny? 118 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Ser cortés no es mendigar. 119 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 Es tan indigno. 120 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 Pues seguro que lo sentirás muy digno 121 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 vivir en una zanja. 122 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 ¡Puaj! 123 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 Ha llegado. 124 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 Señor Ferrars. 125 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Elinor. 126 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 No es agradable, ¿verdad? 127 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 No le vemos la cara. 128 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 Se parece a su hermana. 129 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 ¿Qué? ¿Por detrás? 130 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 Oh. 131 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 - Anda tu. - ¿I? 132 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Sí, tú. no puedo soportarlo 133 00:10:39,856 --> 00:10:40,988 Los otros horribles parientes de Fanny. 134 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Bueno, por más horrendo que sea podría ser, 135 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 no puedes esconderte de él para siempre. 136 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 Puedo y lo haré. 137 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Perdóname. 138 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Eduardo Ferraris. 139 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 ¿No me esperabas? 140 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 No. 141 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 Sí. 142 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 No precisamente. 143 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 Elinor Dashwood. 144 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 Encantado de conocerte, Señorita Dashwood. 145 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 ¿Está tu madre en casa? 146 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 esperaba agradecerte para la hospitalidad. 147 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 Especialmente en similares... 148 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 circunstancias similares. 149 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 Um, perdónala. Ella está ocupada en este momento. 150 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Cierto. 151 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 Tu hermana, supongo. 152 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 Suena muy bien. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 Ah, Norland. 154 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 Mmm. 155 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 Y muy a menudo. 156 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Espero que te guste la música, Señor Ferrars. 157 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 Aquí tienes, Eduardo. 158 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 Le diremos al novio que se encargue de ello. de tu caballo. 159 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Um, amablemente ocupándose de eso. Señorita Margarita. 160 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 Una mujer joven de hecho encantador. 161 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 Margarita. 162 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Margarita. ¿Se refiere a la señorita Marianne? 163 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 Creo que te refieres a mi hermana menor. Señorita Margaret Dashwood. 164 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 Dios mío. 165 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 Pierdes la cuenta. 166 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 Yo no lo aceptaría. 167 00:12:13,080 --> 00:12:14,821 Fanny a veces se olvida incluso mi nombre. 168 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 Eso no es cierto en absoluto. 169 00:12:16,605 --> 00:12:18,302 Erm, tal vez sería más correcto decir que soy, 170 00:12:18,346 --> 00:12:20,130 en tu mente un poco oscurecida de nuestro hermano Roberto. 171 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 Querido Roberto. 172 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 Esperaba tenerlo aquí con nosotros, 173 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 pero él siempre está tan ocupado dando vueltas en su buggy. 174 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 Vamos. 175 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 -Elinor. - Te dije que puedes montar 176 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 cuando hayas aprendido las tablas de multiplicar. 177 00:13:06,960 --> 00:13:08,875 Pero cuando nos vayamos, Ya no podré montar. 178 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 Pero papá no lo querría 179 00:13:10,485 --> 00:13:11,921 - que descuidé mis estudios. - Siempre hay que mencionarlo. 180 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 papá por ganar? 181 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Margarita! Margarita! Margarita. 182 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Margarita. 183 00:13:22,714 --> 00:13:24,151 - ¡Déjame! - ¡Te lo ruego! 184 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 - ¡Basta! - Escúchame. 185 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 Siempre haz esto. 186 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 Pido disculpas. 187 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 No. 188 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 No, me disculpo. 189 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 Um, estaba tratando de educar mi hermana 190 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Sus lecciones fueron Un poco discontinuo últimamente. 191 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 - ¿Tienes un nuevo tutor? - Mmm. 192 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 Entiendo. 193 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 Incluso mi tutor fue temible. 194 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 ¿Me encuentra temible, señor Ferrars? 195 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Dios mío, no. 196 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 Mejor no provocarla, mientras ella todavía está armada. 197 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 Yo, um, pensé en aprovechar de esta hermosa mañana, 198 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 pero veo que estás ocupado. 199 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 Noveno. Un paseo es una gran idea. 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 Realmente excelente. 201 00:14:13,417 --> 00:14:14,462 - Pero dijiste que no podía... - Ven, Margarita. 202 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Es un hermoso día. 203 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 Papá no lo hubiera querido 204 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 que siempre estuve con la nariz en libros. 205 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Cierto. 206 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 Te hizo odiar estudiar ¿Eduardo? 207 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 Con un tutor tan temible. 208 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 Al contrario, mi tutor me enseñó mucho. 209 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 Aunque mi madre diría cual no es el punto. 210 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 Entonces, ¿cuál es el punto? de educación, 211 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 si no para educar? 212 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Haz que un hombre se distinga, así me dicen. 213 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Pero no eres distinguido, Edward. 214 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 - ¡Margarita! - Oh querido. 215 00:14:49,671 --> 00:14:50,890 Me temo que tendré que pedir prestado 216 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 tu gobernante, Señorita Margarita. 217 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 Esto no es nada aceptable 218 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 que jovencita es tan perspicaz. 219 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 ¡Vuelve aquí ahora! 220 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Basta de este pensamiento independiente! 221 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 ¡Fuerza! 222 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 Ya basta. 223 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 ¡Suficiente! 224 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 ¿Crees que una vez mi hermano compró dos bastones 225 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 convencido de que parecía más distinguido. 226 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Parecía más bien una mantis religiosa. 227 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 Y señora Ferrars, como usted quisiera ¿Que su hijo destacó? 228 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 Mi madre me quiere en el Parlamento, 229 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 para pronunciar discursos apasionados. 230 00:15:35,064 --> 00:15:36,718 De lo contrario, tendría alguna esperanza. para mi 231 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 si al menos condujera un carruaje. 232 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 ¿Un carruaje? 233 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 Es trágico, ¿no? 234 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 No tengo la más mínima ambición, y prefiero viajar a pie. 235 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 Mmm. 236 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 Bueno, es posible que tengas una ambición. Tómelo, señor Ferrars. 237 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 Como cualquier otra persona, Quiero ser feliz. 238 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 Pero, como todos, a mi manera. 239 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 Y que por favor ¿Podría hacerte feliz? 240 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 Yo tampoco lo sé Señorita Dashwood. 241 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 La Iglesia, tal vez. 242 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 Una pequeña parroquia rural. 243 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Una familia de la que estar orgulloso. 244 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 Bueno, parece que lo sabes muy bien. 245 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 Nada mal. 246 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 Acosar. 247 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 HOLA. 248 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 ¿Estás bien, Margarita? 249 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 Marianne. 250 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Pensar que temía la llegada de Eduardo. 251 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 Ahora espero fervientemente que se quede, 252 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 al menos hasta que Elinor acepte su mano. 253 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 Pero él es indiferente a Elinor. 254 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 Él no inspiró nada más en ella. que la cortesía habitual. 255 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 Se necesita más que cortesía 256 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 mantener a dos jóvenes tan cerca. 257 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 Todas estas semanas, ¿Alguna vez se separó de él? 258 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 No eres un modelo nato, Señor Ferrars. 259 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 te aseguro que mi cara está inmóvil. 260 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 es increible que puedas hacerlo hablar sin mover la cara. 261 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 Mi hermana no tiene mucho talento. ¿Señor Ferrars? 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 Me temo que su talento será desperdiciado en un tema tan miserable. 263 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 - ¿Pero te gusta dibujar? - Cierto. 264 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Tenga cuidado, señor Ferrars. 265 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 No sabes lo que quiere decir mi hermana. por "placer". 266 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 Ven y comprueba qué elegancia. 267 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 ¿No te conmueve? 268 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 ¿No excita tus sentidos? 269 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 ¿No te sacude el alma, Edward? 270 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Sin duda ayuda a pasar el tiempo. 271 00:19:08,843 --> 00:19:10,453 - Por amor de Dios. - ¡Mamá! 272 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 Vamos, cariño. 273 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 Me temo que cometí un error. 274 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 ¿Qué es? 275 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 No te molesta, Elinor. 276 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 que Edward no tiene gusto ¿ni pasión? 277 00:19:48,839 --> 00:19:50,580 No tienes que cambiar su confidencialidad 278 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 en la expresión de opiniones por ausencia de ideas. 279 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 ¿Y el éxtasis? 280 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Edward es la última persona. ¿Quién entraría en éxtasis? 281 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 frente a su propio retrato. 282 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 Es el hombre más modesto, el más... 283 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 más noble que he conocido. 284 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 ¡Elinor! 285 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 ¿Qué pasa ahora? 286 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 Si te encanta, me esforzaré que yo también lo amo. 287 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 Bueno, yo... no lo puedo negar. tenerle un gran respeto. 288 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 Le tienes un gran respeto. 289 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 Eso... eso me gusta. 290 00:20:18,434 --> 00:20:19,609 Que... que lo respeto mucho. 291 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 "Me gusta." 292 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 "Lo respeto mucho". 293 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 Elinor, si todavía usas esas palabras, Salgo de la habitación. 294 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Créeme, tengo sentimientos más fuertes. que lo que dijo. 295 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 ¿Y el de Eduardo? 296 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 ¿Qué, no te dijo lo que piensa? 297 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 Mmm. 298 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 Bueno, en algunas ocasiones, casi. 299 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 Tal vez, por tímido que sea, lo necesite. para ser alentado. 300 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Mmm. 301 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Bueno, su madre quiere una boda. importante. 302 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 Ciertamente no puedo alentar eso. para desafiar a su familia. 303 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 - ¿Y para qué? - ¡Por amor! 304 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 Una alternativa sin dinero. 305 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 Te envidio, Elinor. 306 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 simplemente no puedo conformarse con tan poco. 307 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 El hombre que me ama debe arde de amor, 308 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 con toda su pasión, 309 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 sin la más mínima restricción o vacilación. 310 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 Y sus gustos deben coincidir con el mío en todo. 311 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 Si existe tal hombre. 312 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Ya. 313 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 Ya no espero encontrarlo. 314 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 Exijo mucho. 315 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 ¡Oh! 316 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 Nada que hacer, me temo. 317 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Oh, realmente no lo sé como agradecerte. 318 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 Habrás enviado cientos de solicitudes. 319 00:23:13,957 --> 00:23:16,220 Si me importara menos el tuyo felicidad, señorita Dashwood, 320 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 y más que el mío, No enviaría ninguna carta. 321 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 Conspiraría para mantenerlos a todos aquí conmigo. 322 00:23:26,970 --> 00:23:28,015 Señorita Dashwood. 323 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 Aquí tiene. 324 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Entonces, ¿dónde está tu hermana? 325 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 Eh, ¿cuál, señora? 326 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 - ¿Te refieres a Margarita? - No. 327 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 Yo tengo ese. 328 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 ¿Dónde está la señorita Marianne? 329 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 Um, creo que está caminando. 330 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 No importa. Tendremos que conformarnos con dos. 331 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Incluso si tu invitado lo quisiera ver los tres. 332 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 ¿Ahora también eres Dashwood? 333 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 Oh, aquí estás, querida. 334 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 Mira cómo estás vestido. 335 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 Oh, no hay necesidad de ceremonia Señora Dashwood, 336 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 porque veo bien... 337 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 quien es la chica mas linda del mundo, 338 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 como quiera que esté vestido. 339 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 - Marianne, señora Jennings. - Mmm. 340 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 - Nuestro primo. - Mmm. 341 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 - ¿Primo? - Oh sí. 342 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 Um, soy la madre de la esposa... 343 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 de la prima del primo... 344 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 de tu madre. 345 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 Parientes más cercanos no hay ninguno así. 346 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 Escuché de tu desgracia y me dije a mi mismo, 347 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Me dije a mí mismo: "Tengo que ayudar a esas chicas". 348 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 Y conocí a la nueva amante de Norlandia 349 00:24:56,103 --> 00:24:57,800 ella no se hubiera opuesto a mi visita no anunciada, 350 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 porque todos somos familia. 351 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 Mmm. Qué considerado de tu parte. 352 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 Quiero decir, perdóname, pero es demasiado ridículo. 353 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 Es trágico, por supuesto, 354 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 pero realmente me hace reír pensar en ello que tu estas aqui 355 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 buscando casa, y mi yerno, 356 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 Sir John Middleton, tiene una cabaña. para alquilar en Barton, 357 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 y lo puedes tener por dos centavos. 358 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 Me temo que realmente deberían serlo. dos centavos. 359 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 Y vivo a tiro de piedra, así que puedo ven a visitarte todos los días. 360 00:25:28,527 --> 00:25:29,745 Eres muy amable. Sra. Jennings. 361 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 A-incluso si Devonshire es 362 00:25:31,312 --> 00:25:32,531 un poco más lejos que eso habíamos pensado. 363 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Bueno, genial. 364 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 Los casaré a los tres en poco tiempo. que no se diga. 365 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 Es decir, hay un soltero, 366 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 Eh, coronel Brandon, solo Regresó de las Indias Orientales. 367 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 Él me acompañó hasta aquí. 368 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 Y si no estuviera ocupado con ciertos asuntos misterioso, 369 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 él también se habría quedado. 370 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 - ¿Quieres quedarte? - Lo encontrarías 371 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 realmente fascinante, Señorita Dashwood. 372 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 No, Elinor ya está... 373 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 ¿Elinor ya es qué, señora Dashwood? 374 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Entonces, ¿qué negocio es este? ¿Sra. Jennings? 375 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 ¡Hola! 376 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 Te gusta la idea de un soldado, ¿eh? ¿Señorita Marianne? 377 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 Desde el primer momento cuando te vi pensé: 378 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 "Este es un buen partido para nosotros Coronel Brandon." 379 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 ¿Ah, de verdad? 380 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 Oh, siempre confía en mi juicio sobre bodas, 381 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 porque tengo instinto y pasión. 382 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 Y ahora que mis hijas estan casados... 383 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 ...Estoy decidido a casarlos. de otros. 384 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 Aquí tienes, Feroz. 385 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 Aquí tiene. 386 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 Oh. 387 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 Dígame, señora Jennings, 388 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 que clase de hombre ¿Es el coronel Brandon? 389 00:26:49,042 --> 00:26:50,826 Si es tan misterioso, tal vez 390 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 un... ¿un pasado oscuro? 391 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 - Marianne. - ¿Qué es? 392 00:26:55,135 --> 00:26:56,484 No, eso es exactamente lo que pienso. 393 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 Noveno. 394 00:26:57,920 --> 00:26:59,008 Es el hombre más amable que tienes. nunca se supo. 395 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 ¿Oh sí? 396 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 Sí, de verdad. Y muy rico. 397 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 - Oh. Mmm. - ¿Oh? Qué emoción. 398 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 Um, heredó todo Delaford. a la muerte de su hermano. 399 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 - Oh, qué tragedia. - Bueno, no es que le guste. 400 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 Desde su regreso, 401 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 simplemente galopa y en todo el país. 402 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 Galope a lo largo y ancho para el pais? 403 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Entonces usted y la señora Jennings ¿estás relacionado? 404 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 Yo no diría más que tú y la señora Jennings. 405 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 Pero qué persona tan grosera fui. 406 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 Aquí estoy insistiendo en que los Dashwood se mudan a Devonshire 407 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 cuando el corazón de Elinor está aquí en sussex. 408 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 No es de extrañar que te pareciera Demasiado lejos, señorita Dashwood. 409 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 Lo entendí de inmediato. 410 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 Bueno, a todos nos gusta la compañía. de Eduardo. 411 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 Sí, Edward es muy querido donde quiera que vaya. 412 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 Nuestra madre tiene grandes expectativas. sobre él. 413 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 Su única preocupación es que Edward es demasiado modesto, 414 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 demasiado inconsciente de su valor. 415 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -Vamos, Fanny... - Lo hace vulnerable 416 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 a cualquier chica sin un centavo quien quiere atraparlo. 417 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 "Atrápenlo..." 418 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 ¿"Atraparlo"? 419 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 Oh. Ah, señora Dashwood. 420 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 En resumen, es demasiado extremo. 421 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 "Atrápenlo". Eso es... 422 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 Mi palabra, nunca he oído hablar de eso. algo parecido... 423 00:28:09,992 --> 00:28:12,038 Estaremos muy felices de aceptar Su oferta, señora Jennings. 424 00:28:12,081 --> 00:28:13,779 - Pero Devonshire está muy lejos. - Mamá. 425 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 - Nos iremos enseguida. - ¿Y los caballos? 426 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Pero no es necesario... 427 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 Insisto. 428 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 En ese caso, Insisto en que aceptes un regalo. 429 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 No hay necesidad de insistir, mi amor. 430 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 Le di mi palabra a mi padre. 431 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 Nos hemos aprovechado durante demasiado tiempo. de tu generosidad. 432 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 Mamá. 433 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 Elinor. 434 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 Así que escúchame con atención, muchacho. 435 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 - Esto es un... - Juan. ¡John! 436 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 - ¿Qué estás haciendo? - Ni siquiera nos gusta. 437 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 No, no. 438 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 Vuelve adentro. 439 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 ¿Estás listo para partir? 440 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Oh, sólo estamos esperando 441 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 Deja que Marianne termine para saludar a todos. 442 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Él está presentando sus respetos. a los árboles. 443 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 - ¿Qué, todos? - Sí. 444 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 Con un poco de suerte, Saldremos la próxima semana. 445 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 Debe ser doloroso irse un lugar donde eras feliz. 446 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 Yo... me repito 447 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 que esta con mi familia que soy más feliz. 448 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 ¡No, no, no! 449 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Esperar. Espera, espera, espera. 450 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 Tenemos suerte, creo. 451 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 No todas las familias lo tienen tanta afinidad. 452 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Por supuesto que no. 453 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 Me preguntaba, señorita Dashwood... 454 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 ...si pudiera preguntarte... 455 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 ¿Sí? 456 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 Antes de que te vayas... 457 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 ¿Te invito a salir? 458 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 Señorita Dashwood, tengo un negocio urgente 459 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 que hacer en Plymouth, pero entonces me gustaría mucho... 460 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 No quiero nada más que venir a ti para visitar en Barton. 461 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 Es decir, todos ustedes. 462 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 Incluso tu madre y tus hermanas. 463 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Todos estaremos muy felices de verte. 464 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 Espero que Barton sea hermoso. como Norland. 465 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 Ciertamente lo será. 466 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 Mamá. 467 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 Al menos Fanny no vive allí. 468 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 Cree que habrá ¿Coronel Brandon? 469 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 Marianne, más despacio. 470 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 estoy muy feliz 471 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 que alquilé mi cabaña a algunas damas, 472 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 porque soy un cazador y odio la idea 473 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 de otro cazador en el mis tierras. 474 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 Por suerte tienes una finca. Todo suyo, coronel. 475 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 Y mi mujer también está encantada, sí. 476 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 Le encantan las conversaciones animadas, 477 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 igual que su madre. ¿Eh? 478 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 Por favor, por favor. Ayudar a sí mismo. 479 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 Encantador. Un gran pedazo de cerebro. 480 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 Oh, muy feliz, muy feliz. 481 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 Prueba también las cebollas. 482 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 Los recogí yo mismo. 483 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 La señora Jennings dice que usted es A menudo en Londres, coronel. 484 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 Pasa el rato en galerías o ve a muchos bailes? 485 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 Lamentablemente no tengo tiempo para entretenimiento similar. 486 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 ¿Prefieres entonces el campo? 487 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 La belleza de la naturaleza, la emoción. de caza. 488 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 El verdadero cazador es nuestro. propietario. 489 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 Entonces, ¿cuál es tu pasión? coronel? Un hombre debe tener uno. 490 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 Creo que encontrarás mucho de esto. de las llamadas pasiones 491 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 son, en realidad, poses. 492 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 ¿Por qué pretender amar el arte? ¿baile o naturaleza? 493 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 Como adorno. 494 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 Para lucir tu buen gusto. 495 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 Si tengo una pasión, 496 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 es una aversión apasionada por la hipocresía. 497 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 Algo que sospecho que no podrás hacer nunca ser acusado. 498 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Entonces no te importará si te lo digo, coronel, 499 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 que en mi opinión un hombre debería ser al menos 500 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 fingió ser apasionado, o sería realmente aburrido. 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 Marianne. 502 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 ¿Sí, mamá? 503 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 El clima estuvo agradable hoy, ¿no? 504 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 Sí, hermosa. 505 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 En algún momento me pareció que quería llover. 506 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 Oh. 507 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 Pero... 508 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 entonces no llovió. 509 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 ¿Te gusta el cordero? 510 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 ¿Mmm? 511 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 Ah, tal como esperaba. 512 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 ¿Ves cómo la mira el coronel? 513 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 Oh sí. 514 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 Bueno, después de todo, es un gran tirador. 515 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 Vamos, coronel. 516 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Estás muy callado. 517 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 La señorita Marianne no llama. muy bien? 518 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 Por eso los hago el cumplido de escucharlo. 519 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 Oh. Oh. Me ganaste aquí. 520 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 Realmente soy un caso perdido. 521 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 - ¡Oh, bis! - ¡Queremos más! 522 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 - ¡Bis, bis! - Queremos más. 523 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 ¿Le gusta la música, coronel? 524 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 Érase una vez sí. 525 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 Escucharte tocar, Creo que podría volver a amarla. 526 00:37:17,887 --> 00:37:19,846 ¿Qué crees que pasó? al coronel 527 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 para hacerlo tan incapaz de sentimientos exquisitos? 528 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 Bueno, parece que le gustas mucho. 529 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 Mmm. 530 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 Dudo. 531 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 creo que dejo su corazon en las Indias Orientales. 532 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 Y ahora todo está seco 533 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 incapaz de volver a amar. 534 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 Bueno, me alegro de que sea papá. Pude volver a amar, 535 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 o no estaríamos aquí, Marianne, 536 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 hacer conjeturas tan exquisitas. 537 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 Oh. 538 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 Definitivamente te sentirás aliviado Señor Ferrars, 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 como lo era Marianne, 540 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 al saber que en Devonshire hay árboles. 541 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 Y aunque siempre tengamos compañía, 542 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 tu visita es la única que espero con ansias. 543 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 ¿Señorita Dashwood? 544 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 ¿Permiso? ¿Señorita Dashwood? 545 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 Oh. 546 00:39:04,994 --> 00:39:06,735 Eres demasiado generoso. 547 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 Quiero que estés cómodo. 548 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 Y, eh, tus periódicos y el puesto. 549 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 Eres muy amable 550 00:39:15,091 --> 00:39:16,745 pero somos perfectamente capaces para ir a la ciudad. 551 00:39:16,789 --> 00:39:18,660 Ah, tonterías. Debería haberlo pensado antes. 552 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 Has estado aquí durante semanas. 553 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 Oh. Um, nada tuyo Señor Ferrars. 554 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 Sí, eh, mi, eh, suegra. me dijo que te fuiste 555 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 el corazón en Sussex. 556 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 No importa. 557 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 Lo intentaré de nuevo mañana. 558 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 Y, um, todos los días después de eso. 559 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 Vamos, chicas. 560 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 Escucha, Margarita, 561 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 se dice que el alquiler de la cabaña ser bajo, 562 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 pero nos lo hacen pagar caro. 563 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 Aunque me gusta el coronel. 564 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 Es tan aburrido. 565 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 Y tiene tres veces tu edad. 566 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 Bueno, sólo tiene treinta. 567 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 Y es rico. 568 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 Ahora estás tratando de ofenderme. 569 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 Lo pensé mucho. 570 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 No tengo bienes propios, ni una casa. 571 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 Amaré a cualquiera que pueda dármelos. 572 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 Ah, Margarita. 573 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 Bueno, no me importa el dinero. los hereda o los gana. 574 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 No soy un snob. 575 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 Mientras sea realmente rico. 576 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 "Siempre y cuando sea realmente rico". 577 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 Dios mío. 578 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 ¿Cómo podemos hablar de riquezas? frente a una felicidad 579 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 ¿Te gusta este, Margarita? 580 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 ¡Fuerza! 581 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 ¡Ay, Marianne! Oh, ¿te lastimaste? 582 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 - Ayúdame a levantarme, por favor. - ¿Puedes pararte? 583 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 Está bien, está bien. 584 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 Dios mío, no. No. 585 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 Es el tobillo. 586 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 Esperar. Está bien, espera aquí. Espera aquí. 587 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 ¡Hidalgo! 588 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 ¡Hidalgo! ¡Ayúdenos, señor! 589 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 Marianne, encontré a alguien. 590 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 Hay alguien aquí que nos salvará. 591 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 Todo estará bien. 592 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 Señorita, es un asunto muy serio. 593 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 ¿Lo permites? 594 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 Mmm. 595 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 No es exactamente lo que preparó. el cocinero en Norland. 596 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 Podría considerarse una mejora? 597 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 ¡Mamá! 598 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 ¿Margarita? 599 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Margarita. 600 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 ¡Mamá! ¡Mamá! 601 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 Margarita, ¿está todo bien? 602 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 Es Marianne. Ella cayó en la playa. Ella... 603 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 - Cálmate, cariño. - Intenta mantener la calma. 604 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 Y un caballero la salvó. 605 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 - ¿Un caballero? - Sí. 606 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 ¿Es hermoso? 607 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 Oh, bueno, debe ser, por comportarse tan noblemente. 608 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 Elinor, un apuesto caballero salvado La vida en Marianne. 609 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 La vida no, buena señora. 610 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Sólo un tobillo. 611 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 No creo que el hueso esté roto pero necesitará descansar. 612 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 Siéntese, señor. Sécate. 613 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 Ni siquiera pienso en eso. 614 00:42:57,836 --> 00:42:59,533 Ya traje una tormenta en tu casa. 615 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 Oh, por favor, no te preocupes. 616 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 Bueno, permíteme para volver mañana? 617 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 Para ver cómo va evolucionando el paciente. 618 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 Tienes que. 619 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 Hasta entonces, Le deseo una pronta recuperación. 620 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 Oh. 621 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 Nelly. 622 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 Nelly, puedes traer alguna toalla? 623 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 ¡Hidalgo! 624 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 Por favor, ¿A quién le debemos tanta gratitud? 625 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 Para el Sr. Willoughby, señora. 626 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 Sra. Dashwood. 627 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 Y el que salvaste ella es mi hija Marianne. 628 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 Marianne. 629 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Encantado. 630 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 Nos vemos mañana entonces Buena señora Dashwood. 631 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 Ey. 632 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 Un tal señor Willoughby. 633 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 Oh, pero ese es un bonito nombre. 634 00:43:52,760 --> 00:43:54,153 Margarita, ¿qué pasó? ¿Cómo me caí? 635 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 ¿Me veía elegante? 636 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 ¿Qué aspecto tenía? 637 00:43:57,243 --> 00:43:59,114 - Pero tú también estuviste allí. - ¿No lo has visto? 638 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 No me atreví. 639 00:44:00,899 --> 00:44:02,770 ¿Por qué? ¿Ya lo habías imaginado? 640 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 Su valentía y espontaneidad. Dicen más que cualquier retrato. 641 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 Y qué alma tan noble. 642 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 Por supuesto. 643 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 Sí, casi lo olvidamos. de sus forúnculos. 644 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 ¡Oh, no tiene granos! 645 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 Elinor. 646 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 Marianne y Willoughby. 647 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 Marianne y Willoughby. 648 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 Mmm. 649 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 En la ciudad han exagerado mucho. sobre tu caída. 650 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 Eres la imagen de la salud. 651 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 Como siempre. 652 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 nunca he estado realmente en peligro. 653 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 Puede ser... 654 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 Ah, mi querida señorita Dashwoods. 655 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 Vengo cargado de regalos. 656 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 Para usted, señorita Marianne. 657 00:45:16,583 --> 00:45:17,671 Sr. Willoughby. 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 Bienvenido de nuevo. 659 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 Sra. Dashwood. 660 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 Y para ti... 661 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Ah. 662 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 - Gracias. - Es una alegría infinita 663 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 ver a la señorita marianne muy bien cuidado. 664 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 Oh sí. 665 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 Este es el coronel Brandon. de Delaford. 666 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 Él acaba de regresar de Indias Orientales. 667 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 Willoughby es mi vecino, 668 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 viene aquí cada verano para visitar vieja tía en Allenham. 669 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 Excelentes tiradores, ambos. 670 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 ¿Cómo podremos agradecerte? señor? 671 00:45:48,571 --> 00:45:50,443 Ver un rostro curado otra vez tan exquisito 672 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 Eso es suficiente gracias. 673 00:45:53,794 --> 00:45:55,796 Me estremezco al pensar del peligro que hubiera corrido 674 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 si no hubieras estado allí, Señor Willoughby. 675 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 Ah, sí, lo somos, 676 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 Bueno, suerte de tener a Willoughby. 677 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 Tengo que hacer una fiesta, ¿eh? 678 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 ¿Una fiesta? 679 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 Sí, en mi última pequeña fiesta. bailó de 8 a 4 680 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 sin siquiera sentarme. 681 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 ¿Le gusta bailar, Sr. Willoughby? 682 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 Sí, a menudo me encuentro en éxtasis. 683 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 Oh. 684 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 Vamos, coronel. 685 00:46:23,606 --> 00:46:25,043 Tenemos que dejar a los jóvenes. a su ocio. 686 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 Cuando estés curado, Señorita Marianne, 687 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 tal vez podríamos bailar juntos. 688 00:46:28,742 --> 00:46:30,091 Te deseo un aviso... 689 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 Prometo cansarte. 690 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 Te deseo una pronta recuperación, Señorita Marianne. 691 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 Será mejor la próxima vez. 692 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Muy bien, coronel, nos vemos. en la fiesta. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 "Le deseo una pronta recuperación, Marianne." 694 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 Tu hermana parece feliz. 695 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Sí, demasiado. 696 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 ¿Tenemos necesariamente que poner un límite? 697 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 No a la felicidad que puede sentir, 698 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 pero ella insiste en mostrar cada sentimiento. 699 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 Su sinceridad le da crédito. 700 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 Una vez conocí mucho a una dama. parecido a tu hermana... 701 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 Perdóname. 702 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 No quisiera que Marianne cambiara. en nada. 703 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 Un espíritu como este es demasiado raro. 704 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 Ah, hermosa, hermosa. 705 00:49:03,375 --> 00:49:04,854 Bueno, nunca lo he visto. 706 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 Una bailarina tan elegante. 707 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 ¿Ni siquiera cuando tropecé? 708 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 ¿Qué tropiezo? 709 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 No vi nada. 710 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Desafío a cualquiera a decir lo contrario. 711 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 La próxima vez que bailemos Deberíamos hacerlo en Londres. 712 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 Deslumbraremos a todos con el nuestro idea de elegancia. 713 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 Londres. 714 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 son terriblemente refinados en Londres? 715 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 Están hartos de la sofisticación. 716 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 Te lo mostraré. 717 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 ¡Bájame! ¡Bájame! No. 718 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 ¿Nos deja, coronel? 719 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 El coronel Brandon tiene razón. el tipo de hombre 720 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 a quien todos alaban y a quien nadie alaba él quiere bien. 721 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 - Basta. Basta. - Es verdad. 722 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 Bueno, ciertamente se trata 723 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 la esposa de su difunto hermano. 724 00:50:04,436 --> 00:50:05,959 Es decir, el coronel disparó. todo el pais 725 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 para buscarlo. 726 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 No dejemos que su partida Estás arruinando nuestra diversión. 727 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 El próximo baile, Señorita Dashwood. 728 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 Oh. 729 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 Me siento muy bien aquí. 730 00:50:15,273 --> 00:50:16,578 Ha estado queriendo bailar toda la noche. 731 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 Uh, no estás esperando 732 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 nuestro esquivo señor Ferrars, ¿eh? 733 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Me harías un favor. 734 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Sabes cuánto me gusta bailar. 735 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 Sí, adelante. 736 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 ¡Ah, muy bien! 737 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 ¡Oh! Oh. 738 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 Oh, muy lindo. 739 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 "Mi Damone fue el primero en despertar 740 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 la dulce llama que no puede morir; 741 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 mi Damone es el último en apoderarse 742 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 del corazón fiel el suspiro más tierno: 743 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 la mediana edad no vale nada, 744 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 ¡Oh, destíralo de tus pensamientos! 745 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 Piensa en el día que le dio la vida, 746 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 y a este dulce regreso. 747 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 Que todo lo que ha sido enterrado sea enterrado, 748 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 o decir que no se hizo ningún daño; 749 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 porque ¿quién puede señalar? el camino peligroso 750 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 en un mundo tan desconcertante? 751 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 Pero el amor puede perdonar cada falta, 752 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 o regañar con mirada tierna; 753 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 y ahora nada vive en el recuerdo 754 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 a menos que nos encontremos y nos amamos." 755 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 ♪ Oh, adiós ♪ 756 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 ♪ Mi verdadero amor ♪ 757 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ Oh, adiós ♪ 758 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ Por un tiempo ♪ 759 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 ♪ me voy ♪ 760 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ Pero volveré ♪ 761 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ Incluso si fueran diez mil millas ♪ 762 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ El cuervo que es ♪ 763 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ Tan negro, mi amor ♪ 764 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ Seguramente se pondrá blanco ♪ 765 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ Y si alguna vez te soy infiel ♪ 766 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪A quien amo♪ 767 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 ♪ Los días brillantes ♪ 768 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ Se convertirán en noche. ♪ 769 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 ¿Puedo hacer un recorrido? Por favor, Marianne. 770 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 Tienes que preguntarle a Willoughby. 771 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 Es un regalo especial para mí. 772 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 Ay, Marianne. Ella es hermosa. 773 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Sir John fue demasiado lejos. 774 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 No es de Sir John. 775 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 Es de Willoughby. 776 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 Nosotros... No tenemos un establo. 777 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 - Ni el dinero para alimentarla. - Su nombre es Reina Mab. 778 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 - Que el cielo nos ayude. - Reina Mab. 779 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 Estoy seguro de que Willoughby ni siquiera puede permitírselo. 780 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 Depende completamente de su tía. en Allenham. 781 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 ¿Siempre hay que predicar la prudencia? 782 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Si tengo que caer, prefiero hacerlo. desde muy alto. 783 00:53:29,858 --> 00:53:31,599 La reina Mab se irá en su nuevo hogar 784 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 Muy pronto, querida. 785 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 El señor Willoughby preguntó. Una entrevista privada mañana. 786 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 Oh. 787 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 Ah, mamá. 788 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 ¿Qué haremos sin ella? 789 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 Te extrañaremos, cariño. 790 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 Pero él será feliz. 791 00:54:20,387 --> 00:54:21,432 Elinor. 792 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 ¿Dónde están? 793 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 No hace falta mucho tiempo para decir que sí. 794 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 Compramos bollos. 795 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 Y... el correo. 796 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 ¿De Eduardo? 797 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 Mmm. 798 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Tendrán una doble boda. 799 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 No podrías desearlo mejores cuñados 800 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 de Willoughby y Eduardo. 801 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 Él no viene. 802 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 Pero lo prometió. 803 00:55:03,474 --> 00:55:05,389 Él escribe ese negocio. lo mantendrán en Londres 804 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 al menos hasta el nuevo año. 805 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 Ay, cariño. 806 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Disparates. 807 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 Hoy es un día feliz. 808 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 Marianne volverá en un momento. al otro. 809 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 Marianne. 810 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Se ha ido. 811 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 ¿Izquierda? 812 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 ¿Qué significa "ido"? 813 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 ¿Se ha ido adónde? 814 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 En Londres. 815 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 Su tía lo envía allí por negocios. 816 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 - No. - Ay, Marianne. 817 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 Realmente tiene que tomar Londres. todos los hombres? 818 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 Margarita. 819 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 ¿Cuánto tiempo estarán separados? ¿querida? 820 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 No... Regresará a Allenham para... 821 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 Mamá, mi corazón. 822 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 Oh. 823 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Pero él no rompió contigo. 824 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 Él vendrá a visitarte. 825 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 Pero siempre lo dicen. 826 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 - Callarse la boca. - Margarita. 827 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 No volverá hasta dentro de doce meses. 828 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 ¿Doce meses? 829 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 El amor puede resistir a una separación similar? 830 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 Un amor como el tuyo sí, cariño. 831 00:57:37,279 --> 00:57:39,238 - No voy a ir. - Pero la señora Jennings 832 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 se preocupa mucho por hacernos cenar con su hija. 833 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 Cenamos con Sir John todo el tiempo. y Lady Middleton. 834 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 La otra hija, la señora Palmer. 835 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 no tengo fuerzas para quedarme En compañía, Elinor. 836 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 Bueno, tendrás que encontrarla. 837 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 Mañana parte hacia Londres. 838 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 Es nuestra única oportunidad para conocerla. 839 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 ¿Vives en Londres? 840 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 De hecho nos vendrían bien conocimientos más variados. 841 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 Con un poco de suerte, La señora Palmer no se verá como 842 00:58:04,089 --> 00:58:05,351 ni a su hermana ni a su madre. 843 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 Oh, ustedes dos 844 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 las mujeres más lindas del mundo. 845 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 ¿No es así, Sr. Palmer? 846 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 Oh, Sr. Palmer es muy ingenioso. 847 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 Siempre me ignora cuando hablo. 848 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 Mirar. 849 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 Señor Palmer. ¿Señor Palmer? 850 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 ¿Estás fingiendo no escucharme? 851 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 Querido, esto se llama periódico. 852 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 Lo estoy leyendo. 853 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Ah, un periódico. 854 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 Qué maravilla. 855 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 Oh, por eso insistí 856 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 para traerme una dama en espera en Londres. 857 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Los chistes del señor Palmer. me dejan sin aliento. 858 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Tal vez necesites otra dama empresa? 859 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 Ay mi Lucy vale más que cien damas de compañía. 860 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 No sólo es la mujer más bonita. del mundo, 861 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 pero también los más desafortunados. 862 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 Su madre le dejó mucho dinero. pero cuando el padre se volvió a casar, 863 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 se los dio a su segundo familia. 864 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 Hijos varones. Todo masculino. 865 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 ¿Te lo imaginas? Pobre Lucía. 866 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 Estará orgullosa, señora Jennings. 867 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 haber encontrado excelentes coincidencias para tus dos hijas. 868 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 Oh, deberías haber visto La fiesta que encontré para mí. 869 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 Oh. 870 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 Y yo no era nada bonita. 871 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 He oído decir, Sir John, que eres un gran cazador. 872 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 Oh. 873 00:59:29,391 --> 00:59:31,437 Aunque no lo he tenido últimamente muchas ocasiones. 874 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 Hace ya doce días que llueve. 875 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 Eres admirable, Lady Middleton, 876 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 para seguir el tiempo con tanta asiduidad. 877 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 Oh. 878 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 Sí. Es cierto. 879 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 Señorita Dashwood, 880 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 He oído mucho sobre ti. 881 00:59:53,938 --> 00:59:55,243 Bueno, si lo has oído de la señora Jennings, 882 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 Me temo que te decepcionaré. 883 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Quiere un bien exagerado para todos. 884 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 Es un rasgo hereditario, me temo. 885 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 No, he oído hablar de ti del conocimiento común. 886 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 ¿Oh sí? 887 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 Un tal señor Ferrars. 888 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 ¿De Eduardo? 889 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 El señor Ferrars me hizo una visita especial 890 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 en Plymouth, hace poco. 891 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 ¿Qué dijo? 892 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 Eh... 893 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 Quiero decir, ¿estaba bien el señor Ferrars? 894 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 Dijo que hiciste a Norland perfectamente soportable. 895 01:00:37,634 --> 01:00:39,157 - Muy lindo. - Magnífico. 896 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 Es una verdadera lástima que no lo estés. En Londres, señorita Marianne. 897 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 Mm, ahí es donde se combinan. todas las bodas. 898 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 ¿Ah, de verdad? 899 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 Mamá, no necesitas una dama. empresa? 900 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 O dos. 901 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 Es realmente una excelente idea. 902 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 Londres, Londres, Londres. 903 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 Necesito cintas de todos los colores. para Londres. 904 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Quiero ir a Londres. 905 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 ¿Por qué, para buscar fortuna? 906 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 No la animes. 907 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 Odio a la señora Jennings. 908 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 Está sola, cariño. 909 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 Ella perdió a su marido y ahora también las hijas. 910 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 Y es por eso que tienes que quedarte aquí para hacerme compañía. 911 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 ¡Señorita Dashwood! 912 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 ¡Mariana! 913 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 Ha vuelto, coronel. 914 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 Justo esta mañana. 915 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 Qué lástima. 916 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 Elinor y yo nos vamos a Londres justo hoy. 917 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 Verá al Sr. Willoughby en Londres? 918 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 es una de sus mayores atracciones. 919 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 ¿Una posibilidad? ¿Entonces no has hecho ningún arreglo? 920 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 Nuestros acuerdos no te conciernen en absoluto. 921 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 Pido disculpas. 922 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Pensé Willoughby, dejó a Barton, 923 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 había cortado el contacto con todos sus habitantes. 924 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 No puedes creer que sea capaz de hacerlo. 925 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 romper sus amistades de una manera tan brutal. 926 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 No quiero ofenderlo, 927 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 aunque sé que es capaz mucho peor. 928 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 Entonces, ¿qué quiere decir, coronel? 929 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 Quiero entender, por tu bien, Señorita Marianne, 930 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 ¿Qué tipo de entendimiento hay entre ustedes? y el señor Willoughby. 931 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 Nos entendemos perfectamente. 932 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 Entonces te deseo toda la felicidad imaginable. 933 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 Y al Sr. Willoughby, que se esfuerce para merecerte. 934 01:03:05,651 --> 01:03:07,131 Cree que el Sr. Willoughby estará allí 935 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 para darnos la bienvenida cuando lleguemos? 936 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 Cariño, no sabrá dónde encontrarnos. 937 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 No revelaste la dirección de la señora Jennings. 938 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 Edward podría conocerlo también. 939 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 Marianne. 940 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 No nos corresponde a nosotros invitar invitados. 941 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 No es nuestra casa. 942 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 "No nos corresponde a nosotros invitar invitados, Elinor. 943 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 No es nuestra casa". 944 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 hay mucho 945 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 para ver y hacer. 946 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 Allí está la Real Academia. 947 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 Te gustará mucho, Elinor. 948 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 Todos esos paisajes oscuros. 949 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 Y luego están los retratos de, um, 950 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 El señor Reynolds y el señor, eh, Gainsborough. 951 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 Esto, por supuesto, 952 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 si pasamos el siguiente tramo de la calle. 953 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 Agárrense fuerte, queridos. 954 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 Podría haber bandidos más tarde. 955 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 Oh. O peor aún, baches. 956 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 Gracias. 957 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 Oh. 958 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 ¿Dónde estaba yo? 959 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 Oh sí. 960 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 Hay Hatchards para libros, 961 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 y está St. James para la moda. 962 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 Compré esto en St. James's. 963 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 y él hizo su impresión durante toda una temporada. 964 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 Las decoraciones estaban de moda. 965 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 Tengan cuidado, queridos míos, no respiren. 966 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 El hedor... puede ser realmente insoportable. 967 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 El único inconveniente. 968 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 No estoy loco por el arte. 969 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Yo-yo creo que eres como yo, Señorita Marianne. 970 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Te gusta la moda. 971 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 Tan pronto como regresemos, 972 01:05:02,420 --> 01:05:03,725 Nos preparamos y al día siguiente. 973 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 Vayamos de compras ahora mismo. 974 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 ¿Real? ¿No es así? 975 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Sí, guantes, pañuelos, 976 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 y luego tenemos excelentes tiendas de paraguas. 977 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 Aquí estamos. 978 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 Qué magnífica guía. 979 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 Que hermoso viaje. 980 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 Que lindo haber llegado. 981 01:05:23,528 --> 01:05:24,572 Hola Ross. 982 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 Entre, señorita Dashwood. 983 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 Sí. 984 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 Sólo espero que haya carbón en abundancia. 985 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 Todos vamos a necesitar un baño. 986 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 Quiero que me hiervan... 987 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 vivo. 988 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 Señor, le mostraré sus habitaciones. 989 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 Ah, gracias José. 990 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 ¿Quién es la señorita Elinor Dashwood? 991 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 Un señor Ferrars pasó por allí. para buscarte. 992 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 ¿Vista? 993 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 Londres tiene razón como esperaba. 994 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 Venga, señor. Hay mucho que explorar. 995 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 Ah, que frio. 996 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 Oh, mi hermana y yo tenemos charlamos durante todo el viaje, 997 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 ¿verdad? 998 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 El señor Palmer fue ingenioso. Nos amenazó con hacernos caminar. 999 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 Oh. 1000 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 Bueno, el Sr. Palmer puede disfrutarlo. paz y tranquilidad todo el día. 1001 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Espera que nos quedemos fuera todo el dia? 1002 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 Oh, eh, no importa, querida. 1003 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 Esperamos su visita de un tal señor Willoughby. 1004 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 Pero no es momento de visitas. 1005 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 Cuando es lindo, los hombres van cazando. 1006 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 Muy cierto, Lady Middleton. 1007 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 Por favor dinos cuando podamos esperanza de mal tiempo? 1008 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 Señorita Dashwood. 1009 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 Tal vez te resulte extraño esta pregunta, 1010 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 pero desde que usted y el Sr. Ferrars os conocéis tan bien, 1011 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 Me preguntaba si ya te habías conocido su madre. 1012 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 Nunca he visto a la señora Ferrars. en mi vida. 1013 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 Seguro que te mueres de curiosidad. para saber por qué te lo pregunté. 1014 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 Y créeme, tengo mis razones. 1015 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 Incluso si no soy libre para revelarlos. 1016 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 Le aseguro, señorita Steele, que no me interesan. 1017 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 Muy bien. 1018 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Ya veo, tendré que decírtelo. 1019 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 Pregunté por la señora Ferrars porque lo soy, 1020 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 desde hace muchos años, comprometido con su hijo. 1021 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 - ¿Prometida? - Es un gran secreto. 1022 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 Su familia no lo aprueba la unión, 1023 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 y ciertamente no puedo culparlos, ya que estoy tan arruinado. 1024 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 Entonces estás comprometido ¿Con el señor Robert Ferrars? 1025 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 No. 1026 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 Con Eduardo. 1027 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 Disculpe, pero... 1028 01:07:48,847 --> 01:07:50,283 no podemos hablar de lo mismo Eduardo Ferraris. 1029 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 Sólo él. 1030 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 Estarás de acuerdo en que no puedo equivocarme. sobre identidad 1031 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 del hombre de quien depende toda mi felicidad. 1032 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 Sin embargo, en todo ese tiempo en Noruega, 1033 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 nunca lo he escuchado hecho tu nombre. 1034 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Oh, querido Eduardo. 1035 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 Es muy discreto. 1036 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 Habla de ti con tanto cariño, Señorita Dashwood. 1037 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 Casi te considera una hermana. 1038 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 Ven, Elinor. 1039 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 Finalmente me liberé por Lady Middleton. 1040 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 estas escribiendo otra vez en Willoughby? 1041 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 Le escribo a Combe Magna, 1042 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 porque desde su dirección de Londres No obtuve respuesta. 1043 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 Cariño, tú... 1044 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 tienes razones para creer ¿Que su cariño no ha cambiado? 1045 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 ¿A pesar de su silencio? 1046 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 Y tienes razones para creer ¿Que el de Edward ha cambiado? 1047 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 ¿Qué te hace pensar eso? 1048 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 Tu agitación estos días. 1049 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 Cualquiera pensaría que tienes miedo su visita. 1050 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 Disparates. 1051 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 No estoy nervioso. 1052 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 - ¿Quién es? - No lo vi. 1053 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 Un tal señor Ferrars Para la señorita Dashwood. 1054 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 - Señor Ferrars. - Señorita Dashwood. 1055 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Por favor, siéntate. 1056 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 Después de la última carta, me considerarás. imperdonablemente grosero. 1057 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 Ah, no importa. 1058 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 Hay algo que necesito explicarte. 1059 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 Ah, eso espero. 1060 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 Mi conducta en Norland fue vergonzoso. 1061 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 Debería haber sido más cauteloso. 1062 01:11:11,571 --> 01:11:13,007 Aunque tal vez solo me estoy engañando 1063 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 que mis sentimientos eran correspondido. 1064 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 yo soy... 1065 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 He estado por un tiempo... 1066 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 Señorita Dashwood, estoy comprometido. 1067 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 No es verdad. 1068 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 Con una señorita Lucy Steele. 1069 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 Entiendo. 1070 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 Entiendo. 1071 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 Bueno... 1072 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 ...mis felicitaciones, Señor Ferrars. 1073 01:11:58,270 --> 01:11:59,489 Te deseo toda la felicidad. 1074 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 Por favor, Elinor... 1075 01:12:01,012 --> 01:12:02,318 ¿Quiere humillarme, señor Ferrars? 1076 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 ¿Humillarte? 1077 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 ¿Qué más debería pensar? cuando es tan obvio 1078 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 que viniste aquí hoy buscando... 1079 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 de un estallido de emoción? 1080 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 Vine a disculparme. 1081 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 Una carta hubiera sido suficiente. 1082 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 De hecho, el tratamiento tr de un compromiso tan largo, 1083 01:12:15,461 --> 01:12:16,680 tuviste mucho tiempo escribir. 1084 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 No sabía que estaba comprometida. 1085 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 Tu humildad va más allá lo creíble. 1086 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Sería muy difícil para un hombre de tu inteligencia 1087 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 no notes el tuyo compromiso. 1088 01:12:25,906 --> 01:12:27,821 Desde que era niño, mi madre siempre quiso 1089 01:12:27,865 --> 01:12:29,127 que debería casarme con la señorita Steele. 1090 01:12:29,170 --> 01:12:30,433 Tu madre es responsable 1091 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 de cada detalle de tu vida? 1092 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 Esto es realmente injusto. 1093 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 La unión había sido arreglada en beneficio de ambas familias, 1094 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 pero cuando la señorita Steele perdió su fortuna, 1095 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 mi madre exigió que rompiera con ella. 1096 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 Me negué. 1097 01:12:42,227 --> 01:12:43,533 No quería agregar a todos los suyos. sufrimiento 1098 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 el escándalo de un compromiso roto. 1099 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Le escribí a la señorita Steele declarándome 1100 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 Todavía atado a ella, incluso a costa de perder a mi familia. 1101 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 Entonces tu honor cuenta ¿Más que tus bienes? 1102 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 No nos escribimos durante años. 1103 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 Tan pronto como dejaste Norland, Señorita Dashwood, 1104 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 Pedí conocerla. 1105 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 Pensé... esperaba el silencio. de la señorita Steele 1106 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 significaba que había encontrado una fiesta mejor. 1107 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 ¿Pero se casará contigo? 1108 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 No hay manera de desatar mi compromiso. 1109 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 Pero no puedes amarla. 1110 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 no quiero ofender Señorita Steele, 1111 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 Sólo diré eso en ese momento, 1112 01:13:25,836 --> 01:13:27,359 cuando le juré por primera vez mi lealtad, 1113 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 solo estaba pensando en eso lo cual era correcto. 1114 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 Si hubiera conocido el amor entonces, 1115 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 Quizás le hubiera dado más importancia. 1116 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 Perdóname. 1117 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 ¿Señorita Dashwood? 1118 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 ¿Elinor? 1119 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 Lo vi irse. 1120 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 ¿Discutiste? 1121 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 Ah, para nada. 1122 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 Nos separamos como amigos. 1123 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 ¿"De amigos"? Estarás desconsolado. 1124 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 Elinor, vamos, no pasa nada. admitir... 1125 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 No seas ridículo. 1126 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 Siempre hemos sido amigos. 1127 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 Bien. 1128 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 Entonces nunca tendremos que atraparnos la molestia de confiar en nosotros. 1129 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 Yo porque no escondo nada 1130 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 y por qué no revelas nada. 1131 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 Marianne. 1132 01:14:47,744 --> 01:14:48,919 - "Amigos"? - Sí. 1133 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 nunca he escuchado una tonteria similar. 1134 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 Quiero decir, tu hermana también elegirá. para ocultar sus emociones, 1135 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 pero los suyos son visibles muy bien. 1136 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 En resumen, no hay prueba más segura. del cariño de un joven 1137 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 de sus ansias de venir visitando. 1138 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 Oh, no. Oh, no. No te rindas. 1139 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 Tengo una buena noticia que darte. 1140 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 ¿Sí? 1141 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 Mi hija le regalará baile en invierno. 1142 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 ¿Crees que...? 1143 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 Oh, sí, querida. 1144 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 realmente creo en el tuyo El señor Willoughby estará allí. 1145 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 Y el señor Ferrars también. por supuesto. 1146 01:15:30,438 --> 01:15:32,353 Esta vez ni siquiera saltaré un baile. 1147 01:15:32,397 --> 01:15:33,572 Y usted tampoco, señora Jennings. 1148 01:15:33,616 --> 01:15:34,747 Dios mío. 1149 01:15:34,791 --> 01:15:36,009 Entonces ¿quién va a bailar conmigo? 1150 01:15:36,053 --> 01:15:37,184 Bailaré contigo. 1151 01:15:37,228 --> 01:15:37,968 Oh. 1152 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 - Oh. - Bienvenida, señora. 1153 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 Gracias. Somos tres. 1154 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 Por aquí, por favor. Por aquí. 1155 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 Mamá. 1156 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 Bueno, es verdad. 1157 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 Ah, señorita Dashwood. 1158 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 Soy toda una emoción. 1159 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 Eduardo ha llegado. 1160 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 No mires. 1161 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 - Él no está aquí. - Ser paciente. 1162 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 Tal vez os habéis perdido de vista mientras lo buscabas. 1163 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 Tú quédate aquí. Haré otra ronda. 1164 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 No, Marianne... 1165 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 No te imaginas lo que sufrimos estando tan cerca. 1166 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 Podemos hablar entre nosotros pero nunca expresarnos. nuestros verdaderos sentimientos. 1167 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 Míranos pero nunca toques... 1168 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 Créeme, nadie lo adivinaría. tu cariño. 1169 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 ¿De verdad lo crees? 1170 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 Bueno, entonces puedo pasar la noche. a su lado sin riesgo. 1171 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 Oh, me das tanto coraje, Señorita Dashwood. 1172 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 Elinor. 1173 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 No creo que lo hayas sabido mi cuñado, 1174 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 Roberto Ferraris. 1175 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 Señorita Elinor Dashwood, mi hermana 1176 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 Hermanastra. 1177 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 Encantado. 1178 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 hiciste bien en llegar allí en Londres, ¿eh? 1179 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 Nuestros conocidos en Devonshire son muy generosos. 1180 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 - Derbyshire, ¿no? - No, señor, Devon... 1181 01:18:08,248 --> 01:18:09,859 Tengo un amigo en Derbyshire. Quizás lo conozcas. 1182 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 ¿Lord Courtland? 1183 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 Er, Fanny, ¿quién es la encantadora? criatura? 1184 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 No empieces también. 1185 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 mamá trabajó duro para liberarnos de toda atadura 1186 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 con la señorita Lucy Steele. 1187 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 Señorita Steele. 1188 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Lo siento. 1189 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Tengo que ir a buscar a mi hermana. 1190 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 Ella tiene que ir a buscar un hombre. rico, mejor dicho. 1191 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 Ay, mi palomita. 1192 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 Mmm. 1193 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 - Señor Ferrars. - Señorita Dashwood. 1194 01:19:38,034 --> 01:19:39,600 - Eres preciosa. - Conocí a tu hermano. 1195 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 Oh. 1196 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 Le explicaste que su compañeros de escuela 1197 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 no lo son, en realidad, famoso en todo el pais? 1198 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Señorita Dashwood, Me preguntaba si... 1199 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 Quizás deberíamos bailar. 1200 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 Después de todo, es un baile. 1201 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 Mmm. Mmm. 1202 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 ¡Willoughby! 1203 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 Será... 1204 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 ¡Willoughby! 1205 01:22:27,986 --> 01:22:29,031 Ah, señorita Dashwood. 1206 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 Sra. Jennings. 1207 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 Te he estado buscando por todas partes. 1208 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 Tengo que hablar contigo. 1209 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 ¿Qué es? 1210 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 El señor Willoughby ha llegado. 1211 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 Me dicen que es del brazo con una tal señorita Grey. 1212 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 "Esto no puede ser cierto", dije, 1213 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 "porque está prometido a los nuestros Señorita Marianne." 1214 01:22:45,308 --> 01:22:47,266 En resumen, saben de su compromiso. toda la ciudad. 1215 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 Y se lo dije a todos. 1216 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 Disculpe. Pido disculpas. 1217 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 Disculpe. Disculpe. 1218 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 Finalmente. Willoughby. 1219 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 Buenas noches, señorita Dashwood. 1220 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 ¿Lo que sucede? 1221 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 espero que tu familia estar bien. 1222 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 Querido Dios, Willoughby. 1223 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 ¿Qué significa todo esto? 1224 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 ¿No has recibido mis cartas? 1225 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 Señorita Dashwood, por favor. ¿Puedo presentarle a la señorita Grey? 1226 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 Esta es Marianne Dashwood. del cual te hablé. 1227 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 La de la cabaña en el campo. 1228 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 Oh. 1229 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 Encantado. 1230 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 Yo y la señorita Grey estamos comprometidos. 1231 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 Disculpe. 1232 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 - Disculpe. - Oh. 1233 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 - Disculpe. - Oh. Oh. 1234 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 Marianne. Marianne. 1235 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 ¡Willoughby! 1236 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 Willoughby. 1237 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 Willoughby. No comprendo. 1238 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 No... 1239 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 Marianne. 1240 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 No comprendo. 1241 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 Marianne, déjalo en paz. 1242 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 Pero no... 1243 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 Ven. 1244 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 Todo está bien. Lo siento mucho. 1245 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 Recuerda mis palabras, Será un matrimonio infeliz. 1246 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 Um, porque siempre es peligroso. 1247 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 cuando hay demasiado dinero en un solo lado. 1248 01:25:10,061 --> 01:25:11,715 Ahora, ahora, querida. 1249 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 Tengo justo lo que necesitas. 1250 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 Vino Constanza, el mejor. 1251 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 Ja-él curó la gota de mi marido. 1252 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 ¿Nunca tendré paz? 1253 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 Le dije que estás durmiendo. 1254 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 No comprendo. 1255 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 Él no es libre de obligar a los demás ¿no? 1256 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 mariana, ¿Rompiste tu compromiso? 1257 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Nunca lo hubo. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 Estaba implícito todos los días. pero nunca declarado. 1259 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 Pero tu comportamiento. 1260 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Aceptaste sus regalos. Fuiste a Allenham. 1261 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 Nunca quise engañar a nadie. 1262 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 Oh, cariño, nadie podría Créetete capaz de engañarte. 1263 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 Y dada su conducta, Ciertamente no se te puede culpar. 1264 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 Entonces, ¿por qué le advertí? un reproche 1265 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 durante todas estas semanas? 1266 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 Crees que debería haber mentido sobre mis sentimientos 1267 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 ¿Hasta que se arrodilló? 1268 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 No mientas. 1269 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 Podrías haber mostrado más reserva. 1270 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 Si hubiera intentado menos, Yo hubiera sido capaz de ello. 1271 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 Pero no me disculparé por mi sinceridad. 1272 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 Él puede disculparse, porque ¡sus sentimientos eran falsos! 1273 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 No, realmente lo creo. que te amaba. 1274 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 ¿Pero cómo podría él, tratándome? con tanta indiferencia? 1275 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 Ya viste cuanto era fría esta noche, 1276 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 y he estado en agonía en estas semanas, 1277 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 preguntándose si estaba muerto. 1278 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 ¿Por qué no confiaste en mí? 1279 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 ¡Porque siempre tienes razón! 1280 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 Y ojalá no fuera así. 1281 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 Me gustaría... 1282 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 quisiera la amargura no fue sabiduría 1283 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 y que los señores merecian ese nombre. 1284 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 Debe ser terrible, Elinor... 1285 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 ...espera tan poco 1286 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 y siempre, siempre tener razón. 1287 01:27:41,386 --> 01:27:42,648 Si lo desea, señora Jennings, 1288 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 Bebo ese vino. 1289 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 Ciertamente. 1290 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 Mi querida señorita Dashwood. 1291 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 Tu hermana y tu amiga, Señor Ferrars, 1292 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 dejaron el baile esta noche muy molesto. 1293 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 quisiera tu ayuda para dar alivio para ambos. 1294 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 Durante semanas me he atormentado, indeciso si revelar 1295 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 lo que sé del señor Willoughby. 1296 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 Tal vez ayude a Marianne saberlo. 1297 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 De qué destino escapó. 1298 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 Me someto a tu criterio, Señorita Dashwood. 1299 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 Sé que es difícil de escuchar, 1300 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 pero Willoughby tiene un pasado. 1301 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 Sedujo a una viuda, luego la abandonó. 1302 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 Estaba embarazada. 1303 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 Pero lo amo. 1304 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 Pero él no tiene corazón, Marianne. 1305 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 Ni honor, ni verdaderos sentimientos. 1306 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 Oh, señorita Dashwood, tienes que bajarte. 1307 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 - Tu hermano está aquí. - ¿Nuestro hermano? 1308 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 Fanny también. 1309 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 Es un tormento tras otro. 1310 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 Ella está sorprendida. 1311 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 Venir. 1312 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 ¿Edward se comprometió con Lucy? 1313 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 Elinor. 1314 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 Fanny soportó todo 1315 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 con la fortaleza de un ángel. 1316 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 La próxima vez que vea a Edward, Lo mataré. 1317 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 Y pensar que la señorita Steele ella es una chica tan atractiva, 1318 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 casi impecable. 1319 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 Ella es una proxeneta vanidosa y manipulador. 1320 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 Qué coraje decir eso. 1321 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 Siempre he alabado tu audacia, 1322 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 ¿No es así, Juan? 1323 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 ¿No es verdad? 1324 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 Ciertamente lo mencionaste. 1325 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 Su madre quiere desheredarlos. 1326 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 Edward estará completamente... 1327 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 arruinado. 1328 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 Supongo que la caída de Edward 1329 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 te hará heredero de tu madre, Señor Ferrars. 1330 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 Al menos podemos confiar en Robert. 1331 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 Oh, Señor, pero serán tan pobres. 1332 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 veré que les puedo dar para amueblar la casa. 1333 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 Que sinvergüenza. 1334 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 ¿Tuviste alguna idea? 1335 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 No es lo que piensas. 1336 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 Él decidió su compromiso. su madre hace años. 1337 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 Cuando la señorita Steele perdió la herencia, Edward eligió 1338 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 para honrar su promesa contra la voluntad de la madre. 1339 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 ¿Hace cuánto que sabes esto? 1340 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 Edward me acaba de explicar todo. Llegamos a Londres. 1341 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 Elinor, nunca le dijiste ¿Qué sientes? 1342 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 Desearías que así fuera ¿Otro Willoughby? 1343 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 Que rompería un compromiso 1344 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 ¿Acabas de encontrar una mejor combinación? 1345 01:31:30,528 --> 01:31:32,399 Dios no permita que hagas trampa tus sentimientos. 1346 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 Marianne. 1347 01:31:33,879 --> 01:31:35,011 Seguro que te salvarás esta humillación. 1348 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 Edward pronto te propondrá matrimonio. 1349 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 Edward está comprometido con Lucy. 1350 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 Lucy ya no lo querrá más. No tiene herencia. 1351 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 Él no esperará encontrar una profesión. 1352 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 Brandon se lo dio. 1353 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 Le ofreció a Edward la parroquia de Delaford. 1354 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 Tengo que darle la noticia mañana. 1355 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 ¿Por qué importaría siquiera? al coronel? 1356 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Él ni siquiera supo Eduardo. 1357 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 Dice que lo sabe muy bien 1358 01:31:56,075 --> 01:31:57,381 el dolor de separarse dos amantes. 1359 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 ¡Pero Eduardo te ama! 1360 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 Nada cambia. 1361 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 Que te resignes a esa unión 1362 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 Es algo por lo que puedo esforzarme para entender. 1363 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 Pero anímalo activamente... 1364 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 Lo siento Elinor. realmente no puedes amarlo. 1365 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 No puedes entenderlo, 1366 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 porque piensas que la verdadera pasión nunca se puede detener. 1367 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 Ni siquiera por el bien de los demás, ¡por lo que es correcto! 1368 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 Exige que le niegue a Edward la profesión 1369 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 que siempre quiso solo para asegurar mi felicidad?! 1370 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 Somos iguales, Edward y yo. 1371 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 De hecho, cuando me dijo las circunstancias mismas 1372 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 que nos dividirá para siempre, 1373 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 acaba de demostrar cuánto estamos hechos el uno para el otro. 1374 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 N-yo no sabía que él... 1375 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 ...que realmente creía que él era el hombre adecuado para ti. 1376 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 Si alguna vez puedes creerme capaz tener sentimientos, 1377 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 Ciertamente puedes imaginar cuánto sufrido. 1378 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 Ay, Elinor, qué cruel fui. 1379 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 Quiero ir a casa. 1380 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 no entiendo por qué el coronel debe 1381 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 interesarse por mi profesión. 1382 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 Es un hombre muy amable. 1383 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 ¿Entonces lo conoces bien? 1384 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 Mmm. Somos vecinos en Barton. 1385 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 Así con la parroquia de Delaford... 1386 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 ¿Seré tu vecino también? 1387 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 Creo que sí. 1388 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 Señorita Dashwood, debe saberlo. ese es mi único pensamiento 1389 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 cuando me prometí a mí mismo a la señorita Steele hace muchos años 1390 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 fue para salvarlo de la ruina. 1391 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Pero si con este matrimonio 1392 01:34:10,383 --> 01:34:11,733 Tuve que arruinar la felicidad la de otra persona... 1393 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 Eres un hombre de palabra, Señor Ferrars. 1394 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 Es una cualidad verdaderamente admirable. 1395 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 Podría romper con ella, Elinor. 1396 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 No harás nada de eso. 1397 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 - Unas palabras tuyas... - ¡No puedo! 1398 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 no te obligaré 1399 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 negar lo mejor y más noble que jamás hayas hecho. 1400 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 Ya no os queréis el uno al otro si lo hicieras. 1401 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 Y yo tampoco te respetaría. 1402 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 Entonces nos casaremos. 1403 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 Te deseo toda la felicidad. 1404 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 Has sido mi más querido amigo, Señorita Dashwood. 1405 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 El más caro que he tenido. 1406 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 Y tú para mí. 1407 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 ¡Qué suerte, coronel! 1408 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 que estás aquí para acompañarnos nuevamente hasta Barton. 1409 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 Gracias. 1410 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 Y pensar, no hay boda. 1411 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 Para dos mujeres tan extraordinarias. 1412 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 No sé qué pasó en Londres. 1413 01:36:47,889 --> 01:36:49,281 El ala norte, la nueva, 1414 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 es todo mi trabajo. 1415 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 Y la señora Palmer... 1416 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 Bueno, en ese momento, por supuesto, No fue la señora Palmer. 1417 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 Era la señorita Jennings. 1418 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 Eres demasiado bueno, Sr. Palmer. 1419 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 para permitirnos detenernos aquí. 1420 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 Sí, sí. Adelante. 1421 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 Estás cálido y en paz. 1422 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 Oh querido. 1423 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 - Qué lindo estar aquí. - Coronel. 1424 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 Parece que quiere llover, Marianne. 1425 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 Oh. 1426 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 No, toma esto también, querida. 1427 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 Y recuerda, si ves la fuente, 1428 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 detenerse y regresar. 1429 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 No queremos que te topes con él. en ese bueno para nada. 1430 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 El señor Willoughby vive ¿cerca de aquí? 1431 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 Desafortunadamente. 1432 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 Nunca había visto una casa tan horrible. como Combe Magna. 1433 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 Lo odio con pasión. 1434 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 Odias todo. 1435 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 Un hombre debe tener sus pasiones, o sería aburrido. 1436 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 ¡Willoughby! 1437 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 - Señorita Marianne. - Oh. 1438 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 ¿Ves, ves? 1439 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 sabía que ella lo aceptaría una enfermedad mortal. 1440 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 - Oh. Oh. - Sólo está mojada. 1441 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 Y lo secaremos pronto. 1442 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 Eh, pobre chica. 1443 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 Señor Palmer, un poco de brandy. cereza, por favor. 1444 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 Cierto. 1445 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 ¿No puedes dormir? 1446 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 Cuando cierro los ojos, Vuelvo a Barton. 1447 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 Hasta este último verano. 1448 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 Nos engañó a todos, Señorita Marianne. 1449 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 entonces lo que escribiste ¿Es cierto en la carta? 1450 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 La viuda seducida por Willoughby Yo la conocía. 1451 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 Eliza era huérfana bajo tutela. de mi padre. 1452 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 Hace muchos años esperábamos para casarse. 1453 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 Pero cuando cumplió veinte años, 1454 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 Me casé con mi hermano mayor. 1455 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 No antes de que ella y yo, nosotros, um... 1456 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 Supongo que es difícil de creer, conociéndome. 1457 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 ¿No tendrás...? 1458 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 Nos escapamos juntos, sí. 1459 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 Debes haber estado muy enamorado. 1460 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 Pero no lo logramos. 1461 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 Ella se casó con mi hermano, Delaford se salvó, 1462 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 y acepté un puesto en el Indias Orientales 1463 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 y allí permanecí hasta mi muerte de mi hermano. 1464 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 Sólo entonces entendí cómo vivía. 1465 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 Su boda había sido muy infeliz. 1466 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 Después de muchos años de maltrato, 1467 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 Eliza se había escapado con el primer hombre. quien le había mostrado su cariño. 1468 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 Cuando Willoughby supo que era yo, y no ella, 1469 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 Para heredar Delaford, la abandonó. 1470 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 Me tomó meses encontrarla... 1471 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 Coronel. 1472 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 ...y descubrir quién era el sinvergüenza 1473 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 quien la habia dejado en esas condiciones. 1474 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 ¿Y dónde está tu Eliza ahora? 1475 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 Es... 1476 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 Ella está muerta. 1477 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 Y el niño con ella. 1478 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 Uh, él no podrá 1479 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 viajar en estas condiciones. 1480 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 Es mi culpa. 1481 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 Pensé que eligió ser frágil, 1482 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 y que si tan solo hubiera tomado una decisión para dejar de sufrir... 1483 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 Ahora, ahora, señorita Dashwood. 1484 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 Culpate a ti mismo... No la ayudará ahora. 1485 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 Venir. 1486 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 Tenemos cosas que hacer. 1487 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 La joven se encuentra en buenas condiciones. muy serio. 1488 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 Poco queda por hacer salvo esperar. 1489 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 Debéis quedaros todos, 1490 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 hasta que ella se cure. 1491 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 No todos. 1492 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 Puedo cuidar de ella aquí. 1493 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 No digas tonterías, hija. 1494 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 Yo fui quien se llevó a Marianne de su madre. 1495 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 Tengo la intención de darle cariño. de una madre. 1496 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 No enviaste por él su madre? 1497 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 Prefiero esperar a que sane. 1498 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 si mamá la ve en este estado... 1499 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 Puede que no esté ahí otra oportunidad. 1500 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 - Oh. - Santo Dios. 1501 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 Permítame, señorita Dashwood. Me iré ahora mismo. 1502 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 ¿Está seguro? 1503 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 Me haré útil. 1504 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 Gracias. 1505 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 Está bien, está bien. 1506 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 Está bien. 1507 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 Adelante. 1508 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 No puedes dejarme, Marianne. 1509 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 ¿Mamá? 1510 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 ¡Mamá, ella está a salvo! 1511 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 La fiebre ha bajado. 1512 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 - Dime. - ¿Wiloughby? 1513 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 Dime que es verdad. 1514 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 ¡Dime! ¿Está fuera de peligro? 1515 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 Esperemos que así sea. 1516 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 Señor, usted no está en condiciones... 1517 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 Sí, estoy borracho, pero... 1518 01:46:52,754 --> 01:46:54,320 ...no tienes idea de lo que sintió en el país 1519 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 escuchando que tu hermana estaba muriendo. 1520 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 Lo que debes entender según tengo entendido, 1521 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 es que tu venir aquí requiere 1522 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 una justificación de hecho especial. 1523 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 Marianne debe saber que la amo. 1524 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 Ningún amor justifica la crueldad que mostraste! 1525 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 Confieso mis intenciones no siempre han sido honorables. 1526 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 Al principio pensé para mi diversión, pero con el tiempo... 1527 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 Elinor. 1528 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 Fue ese verano en Barton. el mas feliz de mi vida, 1529 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 y le hubiera hecho una propuesta 1530 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 si no lo hubiera sabido de una tragedia. 1531 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 Hubo rumores amenazantes. mi posición. 1532 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 El coronel Brandon nos habló. "voces", como usted las llama. 1533 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 Sobre mi alma, no lo sabía. del niño! 1534 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 Lo sabía. 1535 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 Yo... 1536 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 Eliza era una... 1537 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 ...mujer de mundo. 1538 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 Cuando la dejé estaba pensando 1539 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 que ella regresaría a Delaford sano y salvo. 1540 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 Bueno, me alivia oírlo. 1541 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 porque nos dolía pensar que eras tan sinvergüenza. 1542 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 Me siento aliviado más allá de las palabras en saber 1543 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 que no perdi tu amistad. 1544 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 Pero entre la infamia y la amistad 1545 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 hay una amplia gama de comportamientos. 1546 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 No pensarás que el tuyo 1547 01:48:16,228 --> 01:48:17,491 te mereces hacia mi hermana algo de cariño! 1548 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 Nunca le hice ninguna promesa. 1549 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 De hecho, tuve mucho cuidado. no para... 1550 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 ¡Oh, fuiste muy cuidadoso! 1551 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 De hecho, sólo con la máxima atención 1552 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 puedes tener éxito en algo similar hacer trampa! 1553 01:48:27,501 --> 01:48:28,502 - ¿Qué estafa? - Le diste esperanza 1554 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 con meticulosa atención, 1555 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 luego con un silencio escrupuloso has prolongado su angustia. 1556 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 ¿Elinor? 1557 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 ¡Ah, madre, por fin! 1558 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 ¿Dónde? ¿Dónde está mi pequeña? 1559 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 Santo Dios. 1560 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 Marianne es... 1561 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 Ella está a salvo. Mamá... 1562 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 Coronel, ¿podría acompañarle? ¿Mi madre a Marianne? 1563 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 Mientras te escolto afuera Señor Willoughby. 1564 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 Pero no vi a Marianne. 1565 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 No viniste aquí para ver mi hermana, señor. 1566 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 has venido a apaciguar 1567 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 tu conciencia, quien está enfadado con razón. 1568 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 Elinor, no sabía que eras capaz de tanta mala educación. 1569 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 Para decir la verdad, No sé de qué soy capaz. 1570 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 ¡Willoughby! 1571 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 No te lo volveré a preguntar. 1572 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 Venga conmigo. 1573 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 Olvídese de quién es usted, señor. 1574 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 Esta no es tu casa, ni el regimiento. 1575 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 ¡De inmediato! 1576 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 Elinor. ¿Qué es eso de Willoughby? 1577 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 - ¿Está en casa? - Había. 1578 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 Oh, el descaro. 1579 01:49:58,983 --> 01:49:59,984 ¡Te cuento cuatro! 1580 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 Yo diría que no es necesario. 1581 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 Creo que el coronel lo tiene. simplemente desafiado. 1582 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 ¿Quieren batirse en duelo? 1583 01:50:05,207 --> 01:50:06,425 ¡Dios mío, hija! 1584 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 1585 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 Oh. 1586 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 Ten cuidado, cariño. 1587 01:50:11,517 --> 01:50:12,954 - No estás bien. - ¡Quiero ver! 1588 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 Créeme, nunca disparan. 1589 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 Armas. 1590 01:50:15,173 --> 01:50:16,740 Tienen armas. 1591 01:50:16,784 --> 01:50:17,828 Marianne. Ten cuidado, ten cuidado. 1592 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 Ten cuidado. Ten cuidado. 1593 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 Marianne. 1594 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 Y sin padrinos. 1595 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 Ni un médico. 1596 01:50:29,884 --> 01:50:32,060 ¿Crees que contarán hasta diez? 1597 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 Porque escucho eso a menudo llegamos a quince... 1598 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 ¡Shh! 1599 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 Usted cuenta, Sr. Willoughby. 1600 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 A. 1601 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 Dos. 1602 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 Tres. Cuatro. 1603 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 Él se dará la vuelta. 1604 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 Cinco. 1605 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 Uno de los dos se dará la vuelta. 1606 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 - Seis. - No paran. 1607 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 No puedo soportarlo. 1608 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 Siete. 1609 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 Ocho. 1610 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 Nueve. 1611 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 ¡Diez! 1612 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 Dios mío. 1613 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 Oh. 1614 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 Pensé que habría una masacre. 1615 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 Sabía que el coronel era capaz de una gran pasión. 1616 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 ¿Pasión? Nunca había visto tanta ira. 1617 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 Pero qué coraje. ¿Has visto su compostura, madre? 1618 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 Pronto. Pronto. 1619 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 Venir. 1620 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 tenemos que mostrar nuestra desaprobación. 1621 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 Sí, sí. 1622 01:52:11,942 --> 01:52:13,596 O lo harán todos los días. 1623 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 Sí. A-un duelo debe ser reservado a ocasiones especiales. 1624 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 ¡Espera un minuto! 1625 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 Vamos, vamos. 1626 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 Ah, coronel. 1627 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 Señorita Marianne. 1628 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 Estás fuera de peligro. 1629 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 ¿No estás herido? 1630 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 El señor Willoughby está ileso. 1631 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 Estaba preguntando por ti. 1632 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 Oh. 1633 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 Estoy muy bien, señorita Marianne. 1634 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 ¿Qué pasa, cariño? 1635 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 Cálmate, mamá. 1636 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 ¿Qué ocurre? 1637 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 Él simplemente está feliz. 1638 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 Oh. 1639 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 ¡Estás vivo! 1640 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 Mmm. 1641 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 ¿Fue Londres maravillosa? 1642 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 De nada. 1643 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 Los lugares son como las personas Margarita. 1644 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 Nunca son lo que esperamos. 1645 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 Nadie diría que eres tan mal recientemente, 1646 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 Señorita Marianne. 1647 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 Eres el mismo de siempre. 1648 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 Espero que no sea exactamente lo mismo. 1649 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 Para mi eres igual. 1650 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 Pero he cambiado radicalmente. 1651 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 ¿En realidad? 1652 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 ¿Está bromeando, señor? 1653 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 No. 1654 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 ¿Crees que soy estúpido? 1655 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 Si digo que no has cambiado, es solo porque tu energía, 1656 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 tu pasión, no han sido domesticados 1657 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 ¿Cómo pudo haberle pasado esto a...? 1658 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 ...a alguien menos extraordinario. 1659 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 La enfermedad me dio la oportunidad. pensar seriamente. 1660 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 Verás que te he abandonado todos mis dichos más queridos. 1661 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 Ciertamente todavía mantienes 1662 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 tu prohibición de enamorarte una segunda vez? 1663 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 Eso es exactamente lo que me hizo enfermarse. 1664 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 Estaba realmente convencido de que no lo haría. Nunca más sentí nada. 1665 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 Que equivocado estaba. 1666 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 y que feliz soy que me equivoqué. 1667 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 Debo deducir, señorita Marianne... 1668 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 Perdóname... 1669 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 pero ¿quieres decir...? 1670 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 ¿Crees que puedes imaginar, con el tiempo, 1671 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 probar esto por otro ¿Qué sentiste acerca de Willoughby? 1672 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 Sí. 1673 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 Con el tiempo, creo que podría intentarlo. mucho más. 1674 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 Fuerza. 1675 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 ¡Mariana! Es Eduardo. 1676 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 ¿Dónde has estado? 1677 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 - ¿Qué le pasó? - Se casó. 1678 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 Sir John y Lady Middleton Acaban de regresar de Londres. 1679 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 No hablamos de nada más. que del matrimonio. 1680 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 Tú vienes. 1681 01:57:45,406 --> 01:57:47,364 Pensando en mis dos niñas 1682 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 que sufren así. 1683 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 Y como fuiste recompensado ¿Por tu fuerza, Elinor? 1684 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 Con indiferencia. 1685 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 Oh, ¿qué clase de madre soy? 1686 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 Lo siento mucho. 1687 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 A mí no. 1688 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 Tuve mucho tiempo para acostumbrarme. a la idea. 1689 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 Y después de todo... 1690 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 A pesar del atractivo de la idea 1691 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 que la felicidad de uno depende enteramente por otra persona... 1692 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 ...no está destinado a ser... 1693 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 ...no está bien... 1694 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 No siempre es posible. 1695 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 Si tan solo tuviera tu autocontrol, Elinor. 1696 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 Es Eduardo. 1697 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 Lo sabemos. 1698 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 Ya viene. 1699 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 Ya viene. 1700 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 Ah, es el último... 1701 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 la ultima persona que quiero ver hoy. 1702 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 Podemos decir que estás indispuesto, cariño. 1703 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 No. 1704 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 No, déjame. 1705 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 Tengo que afrontarlo. 1706 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 Cierto. 1707 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 Venir. 1708 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 Venir. 1709 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 Sabré dominarme. 1710 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 Oh. Señorita Dashwood. 1711 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 Señor Ferrars. 1712 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 Al parecer, son imprescindibles. felicitaciones. 1713 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 Entonces, ¿has oído la noticia? 1714 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 Justo esta mañana. 1715 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 Bueno, como puedes imaginar, Lucy nunca ha sido más feliz. 1716 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 Yo... 1717 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 Tu-tu madre y la tuya Las hermanas están bien, espero. 1718 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 Marianne estaba enferma. 1719 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 - Oh. Lo siento mucho. Yo... - De hecho, 1720 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 Debería ir con ella, así que... 1721 02:00:23,041 --> 02:00:24,956 Si no tienes una razón en particular, tu podrías 1722 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 - ofrece mis felicitaciones... - No, no. 1723 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 Disculpe, pero había una cosa. 1724 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 La última vez que hablamos, en Londres, 1725 02:00:34,662 --> 02:00:36,229 me temo que te puse en una posición imposible. 1726 02:00:36,272 --> 02:00:37,752 Por favor, decidí no pensar en eso. nunca más. 1727 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 Lo que has hecho por mí, lo que hizo Brandon, 1728 02:00:40,537 --> 02:00:42,147 aunque me imagino que has estado tú para convencerlo... 1729 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 Te aseguro que Brandon tomó medidas. 1730 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 por su propia voluntad. 1731 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 Entonces no fue... 1732 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 Entonces me equivoqué al ver, en la oferta 1733 02:00:53,550 --> 02:00:55,030 y en la forma en que era comunicado, 1734 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 tu interés personal ¿Para mi felicidad? 1735 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 El bienestar es importante para mí. 1736 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 de todos mis amigos y vecinos. 1737 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 Entiendo. 1738 02:01:06,041 --> 02:01:07,608 Pensé que tal vez significaba algo más... 1739 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 Siempre hemos sido amigos Señor Ferrars. 1740 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 Nunca dije lo contrario. 1741 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 De hecho, me sorprende que hayas venido. aquí hoy 1742 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 para preguntarme sobre el asunto. 1743 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 Tenía una mejor opinión de ti. 1744 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 Entiendo. 1745 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 Pido disculpas. Yo... 1746 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 Fui tan tonto. 1747 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 Sólo un tonto. 1748 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 No te quitaré más tiempo. 1749 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 Fuiste muy valiente, cariño. 1750 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 Ya has oído la noticia. 1751 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 Sra. Jennings. 1752 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 Oh. 1753 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 Bueno, acabo de cruzarme Sr. Ferrars saliendo, 1754 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 y parece casi tan triste como ustedes cuatro. 1755 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 ¿Y cómo puedes culparlo? 1756 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 Con la señorita Steele casándose... 1757 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 su hermano menor. Oh. 1758 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 -¿Roberto? - Sí. 1759 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 ¿No le importa cuál de los Ferrar? 1760 02:02:44,182 --> 02:02:45,401 Bueno, mientras sea el heredero. 1761 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 ¿No te da vergüenza? 1762 02:02:46,837 --> 02:02:48,230 Bueno, Lucy no tiene nada. 1763 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 Sin dinero, sin familia y sin educación. 1764 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 En resumen, Ciertamente no podemos juzgarlo. 1765 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 ¿Lucy es la señora Robert Ferrars? 1766 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 Sí. 1767 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 ¿No es la señora Edward Ferrars? 1768 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 No. 1769 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -Elinor. Ir. - ¡Ir! 1770 02:03:05,334 --> 02:03:06,727 - Ve, cariño. - Ir. 1771 02:03:06,770 --> 02:03:08,250 ¡Ir! 1772 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 Ir. 1773 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 Eduardo. 1774 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 ¡Señor Ferrars! 1775 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 Señorita Dashwood. 1776 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 ¿Estás bien? 1777 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 ¿No estás casado? 1778 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 No. 1779 02:04:13,097 --> 02:04:14,708 De hecho, depende de ti, a usted y al coronel Brandon, 1780 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 que debo mi libertad. 1781 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 ¿A mí? 1782 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 La oferta de Brandon dio sus frutos una vida posible 1783 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 sin la ayuda de mi madre. 1784 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 Lucy no quería una vida así. 1785 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 Oh, señorita Dashwood, lo último que quiero 1786 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 Es volver a humillarte. 1787 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 Te amo Elinor. 1788 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 Te he amado desde que te conocí. 1789 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 Sabes lo que tengo para ofrecerte. No es mucho, pero... 1790 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 Es todo lo que siempre he querido. 1791 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 Ah, ya vienen. Ya vienen. 1792 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 Oh. 1793 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 ¡Sí! 1794 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 Siempre supe que habían terminado el uno para el otro. 1795 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 - Yo también. - No es verdad. 1796 02:05:50,804 --> 02:05:52,414 Señora Dashwood, Debería haberte pedido permiso. 1797 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 Ven aquí, muchacho tonto. 1798 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 Oh, ¿no es genial? ¿Señorita Marianne? 1799 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 ¿Cuáles serán tus ingresos? 1800 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 Rectoría de Delaford ¿es muy grande? 1801 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 Tenemos que celebrar. 1802 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 ¡Tenemos que celebrar! 1803 02:06:02,903 --> 02:06:04,469 - Sí. ¿Por qué no? - ¡Otra fiesta! 1804 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 Sí, una fiesta. ¿Por qué no? 1805 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 Lo sabía. 1806 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 ¿Sabías? ¿Se entendió? 1807 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 Por supuesto que lo sabía. 1808 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ Los árboles crecen tan altos ♪ 1809 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ Y las hojas se vuelven verdes ♪ 1810 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ Y muchas noches frías de invierno ♪ 1811 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ Mi amor y yo hemos visto ♪ 1812 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ Frías noches de invierno, amor ♪ 1813 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ Tú y yo lo pasamos solos ♪ 1814 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ Mi chico guapo es joven ♪ 1815 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ Y está creciendo ♪ 1816 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ Oh, padre, querido padre ♪ 1817 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ Me has hecho un gran mal ♪ 1818 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ Me ataste a un chico ♪ 1819 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ Sabes bien que es demasiado joven ♪ 1820 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ Oh, hija, querida hija ♪ 1821 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ Si esperas un poco más ♪ 1822 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪Serás una dama mientras él crezca ♪ 1823 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ Enviaré tu amor a estudiar ♪ 1824 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ Durante uno o dos años ♪ 1825 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ Y luego, mientras tanto ♪ 1826 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ Él lo hará por ti ♪ 1827 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ Le compraré unas cintas blancas ♪ 1828 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ Estar atado a su lado hermoso ♪ 1829 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ Para que sepan que está casado ♪ 1830 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ Para que sepan que está casado ♪ 1831 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ Fui a ese internado ♪ 1832 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ Y miré por encima de la pared ♪ 1833 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ Vi veinticuatro caballeros ♪ 1834 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ Jugando con bate y pelota ♪ 1835 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ Llamé a mi verdadero amor ♪ 1836 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ Pero no lo dejaron venir ♪ 1837 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ Sólo porque era un niño ♪ 1838 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ Y fue creciendo ♪ 1839 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ Un niño pequeño creciendo ♪ 1840 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ A los dieciséis ♪ 1841 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ Era un hombre casado ♪ 1842 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ Y a los diecisiete ♪ 1843 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ Era padre de un hijo ♪ 1844 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ Y a los dieciocho ♪ 1845 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ La hierba creció sobre él ♪ 1846 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ La muerte cruel terminó ♪ 1847 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ A su crecimiento ♪ 1848 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ Y ahora mi amor está muerto ♪ 1849 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ Y yace en su tumba ♪ 1850 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ En él crece hierba verde ♪ 1851 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ Tan, tan alto ♪ 1852 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ Me siento y lamento su destino ♪ 1853 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ Hasta el día de mi muerte ♪ 1854 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ Y yo cuidaré de su hijo ♪ 1855 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 ♪ A medida que crece, a medida que crece ♪